TangoItalia

Fabrizio de André

L'altro Fabrizio - HOME - The other Fabrizio


 

Titti

Tweety


 

Come due canne sul calcio del fucile
come due promesse nello stesso Aprile
come due serenate alla stessa finestra
come due cappelli sulla stessa testa
Come due soldini sul palmo della mano
come due usignoli pioggia e piume
sullo stesso ramo
Titti aveva due amori
uno di cielo, uno di terra
di segno contrario
uno di pace, uno di guerra
Titti aveva due amori
uno di terra, uno di cielo
insomma, di segno contrario
uno buono, uno vero

Come le lancette dello stesso orologio
come due cavalieri dentro il sortilegio
e furono i due legni che fecero la croce
e intorno due banditi con la stessa voce
Come due risposte con una parola
come due desideri per una stella sola
Titti aveva due amori
uno di cielo, uno di terra
di segno contrario
uno di pace, uno di guerra
Titti aveva due amori
uno di terra, uno di cielo
insomma, di segno contrario
uno buono, uno vero.

As two reeds on the butt of her rifle
as two promises in the same April
as two serenades to the same window
as two hats on the same head
like two pennies on the palm of the hand
as two nightingales all rain and feathers
on the same branch
Tweety had two loves
one of sky, one of earth
of opposite sign
one of peace, one of war
Tweety had two loves
one on the earth, one on the sky
in short, of opposite sign
a good one, a true one

As the hands of the same clock
as two knights in the spell
and were the two pieces of wood that made the cross
and around two mobsters with the same voice
As two answers with one word
as two wishes for a single star
Tweety had two loves
one of sky, one of earth
of opposite sign
one of peace, one of war
Tweety had two loves
one on the earth, one on the sky
in short, of opposite sign
a good one, a true one.

chagal danzatori    

Testo e musica: Fabrizio De André/Massimo Bubola

La canzone, storia spensierata di una donna con due amori «di segno contrario», è ispirata al romanzo Dona Flor e i suoi due mariti (1966) di Jorge Amado.

Il brano si conclude con un assolo di chitarra.


Words and music: Fabrizio De André / Massimo Bubola

The song, light-hearted story of a woman with two loves "of opposite sign" is based on the novel "Dona Flor and Her Two Husbands" (1966) by Jorge Amado.

The song ends with a guitar solo.

translation Enrico Massetti

L'altro Fabrizio - HOME - The other Fabrizio